중국어

都是形容词。极有价值，很贵重，象珍宝似的。可以形容某些抽象的和具体的事物，如时间、书籍、礼物、资料等。 

　　宝贵：除了可以形容某些具体东西以外，最常见的用来是形象抽象事物，如生命、经验、意见、贡献、遗产、财富等。

　　珍贵：指宝贵、稀少、珍奇。可形容某些抽象的事物(如友谊等)，常用来形容具体的东西，如纪念品、文物等。 

“宝贵”“珍贵”两词都是价值大，如珍宝一样贵重，都能形容某些具体的和抽象的事物，如书籍、资料、古画、礼物、纪念品、生命、时间、友谊、经验等。其明显的差别有两点： 

1、“宝贵”的词义特征是贵重，价值极大。“珍贵”的词义特征是稀有的，珍奇，珍异、珍本、珍珠、珍禽都是罕见的、稀有的。因此，“宝贵的贡献、宝贵的理想、宝贵的人生”等强调价值大时，不宜用“珍贵”。 2、“宝贵”比“珍贵”更宜形容一些抽象的事物，如经验、知识、见解、启示、贡献、理想、思想、精神、品质、道德、风尚、追求、人生、遗产、财富等。 ⑴ 理想永远是宝贵的。（老舍《关于文学翻译工作的几点意见》）

⑵ 这些曲谱里面一定有不少的宝贵的遗产被包含着的。（郭沫若《吊星海》）

⑶ 我可以说我们比谁都更爱和平，更宝贵和平，更需要和平。（巴金《给西方作家的公开信》）

⑷ 这个纪念室里还有一部分珍贵的陈列品。（巴金《印象·感情·回忆》）

⑸ （孔子）以仁为标志的人本哲学思想体系，包含了至今仍不失光辉的珍贵因素。（匡来明《孔子评传》） ⑹ 我们在吃到好的珍贵东西的时候，常常舍不得一口咽下去，而喜欢咀嚼寻味。（秦牧《叠句的魅力》）

对于珍贵的文物,谁都不敢大意。

时间虽然很宝贵,但生命更宝贵。

　记录

　　jìlù

　　[record;note;chronicle;register] 把听到的话或发生的事写下来

　　把她的印象在一套从书里记录下来

　　记录

　　jìlù

　　[record]∶记录下来的材料

　　采访记录

　　[score]∶在一定时期和范围内记载下来的最好成绩

　　保持纪录

　　[recorder]∶记录的人

　　选她当记录

记载　　jì zǎi

　　(1) [entry;record;put down in writing]：把事情记录下来

　　例：其中有一条记载着一次对议长投了不信任票。

　　(2) [record]∶记录事情的文字

　　例：吴晗 《论中立》：“这些记载是激发民族思想的最好材料。”

连连”和“一连”的比较。请问各位有何高见？ 

    汉语中的“连连”和“一连”两个词，词形相似，词义相近，都可作状语修饰动词或动

词短语，表示动作、行为、状态连续不断地进行或出现。如“连连点头”，“一连下了十几

天雨”，等等。但在实际使用中我们发现，这两个词很少能够相互替换。因此，何时该用

“连连”，何时该用“一连”，就成为汉语学习和使用中的一个难点和易错点。本文主要通

过比较“连连”和“一连”两个词的分布情况，试图找出某些规律，以期对这两个词的教学

提供一定借鉴。

(1)    直接修饰单个动词

“连连”和“一连”两个词主要用来描写动作、行为、状态出现的频率，因此它们最基本的

用法是作状语修饰动作动词和状态动词。我们先来考察修饰单个动词和最简单的动宾短语。

连连点头                *一连点头

连连称赞                *一连称赞

连连打哈欠              *一连打哈欠

连连眨巴眼              *一连眨巴眼

连连发动快攻            *一连发动快攻

连连发生意外            *一连发生意外

连连获胜                *一连获胜

连连亏损                *一连亏损

连连失误                *一连失误

连连得逞                *一连得逞

小结：由上述例子可知，“连连”可直接修饰单个动作动词或状态动词以及最简单的动宾短

语，表示动作、状态出现的频率高，间隔时间短；而“一连”不可直接修饰单个动词。

(2)    修饰带数量词的动词短语

    我们已经知道，“一连”不能直接修饰单个动词和最简单的动宾短语。下面就来考察

“一连”的出现需要什么条件。

*连连演十场                  一连演十场

*连连点三下头                一连点三下头

*连连打四五个哈欠            一连打四五个哈欠

*连连列举数条理由            一连列举数条理由

*连连生三个孩子              一连生三个孩子

*连连吃二十多个馒头          一连吃二十多个馒头

*连连冲走四五根木桩          一连冲走四五根木桩

*连连展出五天                一连展出五天

*连连下十几天雨              一连下十几天雨

*连连获胜五次                一连获胜五次

*连连出现两次奇迹            一连出现两次奇迹

*连连亏损数百万元            一连亏损数百万元

？连连倒退十多步              一连倒退十多步

？连连咳嗽七八声              一连咳嗽七八声

？连连发动几次快攻            一连发动几次快攻

小结：由上述例子可知，“一连”修饰动词或动词短语时，一般需要动词短语中出现表示次

数的动量词、表示个数的名量词、表示时段的时量词等数量词组与之配合，这时，“一连”

可以强调次数多、频率高、数额大、持续时间长等意义；而在这种情况下，一般不能使用

“连连”，即“连连”一般不可修饰带数量词的动词短语。（在表示约数时，有时似乎也可

使用“连连”，但总体来说，“连连”与数量词的搭配不像“一连”那样自然和具有普遍

性。）

(3)    与助词“着”的搭配限制

    助词“着”可以加在某些动词后，表示动作行为正在进行或表示状态的持续。而“连

连”和“一连”可以作状语修饰动词，表示动作、行为、状态连续地进行或出现。这两种意

思互相并不矛盾。那么，对于能加“着”的动词，是否同时可以使用“连连”或“一连”来

修饰？下面我们来进行考察。

连连称赞着                    *一连称赞着（好几次）

连连打着哈欠                  *一连打着（四五个）哈欠

连连眨巴着眼                  *一连眨巴着（七八下）眼

连连发动着快攻                *一连发动着（三次）快攻

连连发生着意外                *一连发生着（多次）意外

连连出现着奇迹                *一连出现着（两次）奇迹

小结：由上述例子可知，“连连”可以与“着”同时出现，并分别发挥其修饰动词时各自的

作用；而“一连”不能与“着”同时出现，这可能与“一连”需要数量词配合有关。

(4)    与助词“了”、“过”的搭配限制

    以上我们考察了“连连”和“一连”与助词“着”的搭配限制，下面再来看看它们与

“了”、“过”的兼容性。

*连连演了十场                    一连演了十场

*连连跑了五个商店                一连跑了五个商店

*连连发了（三封）信去催          一连发了三封信去催

*连连下了（十几天）雨            一连下了十几天雨

*连连获胜了（五次）              一连获胜了五次

？连连亏损了数百万元            一连亏损了数百万元

？连连咳嗽了七八声              一连咳嗽了七八声

？连连称赞了几句                一连称赞了几句

？连连点了几下头                一连点了几下头

*连连下过（十几天）雨            一连下过十几天雨

*连连获胜过（五次）              一连获胜过五次

*连连亏损过（数百万元）          一连亏损过数百万元

*连连出现过（两次）奇迹          一连出现过两次奇迹

*连连发过（三封）信去催          一连发过三封信去催

小结：由上述例子可知，“一连”修饰动词或动词短语时可加助词“了”，表示动作、行为

的近时结束，也可加助词“过”，表示远时结束，“一连”的作用不受影响；而“连连”一

般不能加“了”和“过”。（如（2）所述，在表示约数时，有时似乎也可使用“连连”，

这时加上“了”字好像更自然。）

(5)    直接修饰数量词

    由前面的分析，我们可知“一连”与数量词关系密切，但前述例子中数量词都是出现在

动词短语中，与“一连”的联系是间接的。下面我们来考察“一连”与数量词能否直接联

系。

*连连三年                      一连三年

*连连三四夜失眠                一连三四夜失眠

*连连几天的大风                一连几天的大风

*连连数月在寻找他              一连数月在寻找他

*连连两天他没有来              一连两天他没有来

*连连三个问号                  一连三个问号

*连连四个都这样                一连四个都这样

小结：由上述例子可知，“一连”可以直接修饰数量词，表示时间长、频率高等意义；而

“连连”不能修饰数量词。这也验证了“一连”与数量词的关系密切，以及“连连”与数量

词的不兼容。

(6)    与助词“地”的搭配限制

    结构助词“地”是状语的标志，副词作状语修饰动词时，有的可加“地”，有的不能加

“地”。单音节副词都不能加“地”，双音节副词里也只有一部分可以加“地”。下面我们

来考察“连连”和“一连”分别能否加“地”。

连连地点头                    *一连地点（三下）头

连连地咳嗽                    *一连地咳嗽（七八声）

连连地称赞                    *一连地称赞（好几次）

连连地下雨                    *一连地下（十几天）雨

连连地获胜                    *一连地获胜（五次）

连连地亏损                    *一连地亏损（数百万元）

连连地发动快攻                *一连地发动（三次）快攻

连连地发生意外                *一连地发生（多次）意外

小结：由上述例子可知，副词“一连”不能带“地”；“连连”可以带“地”，但加不加

“地”在意义上没有区别，仅在节奏上有些不同，“地”后可略有停顿。

(7)    能否作谓语

    “连连”和“一连”是否只能作为副词，充当状语，还有没有其它的词类特征和句法功

能？下面我们来进行考察。

意外连连                  *意外一连

好运连连                  *好运一连

笑声连连                  *笑声一连

抱怨连连                  *抱怨一连

恶梦连连                  *恶梦一连

尖叫连连                  *尖叫一连

失误连连                  *失误一连

亏损连连                  *亏损一连

小结：由上述例子可知，除了作状语外，“连连”还可作为状态不及物动词，放在名词或动

词后直接作谓语，表示动作、行为连续出现；而“一连”不可单独放在所修饰的词后面作谓

语。

简单将“连连”和“一连”的分布比较列表如下：

                                        连连      一连

（1）直接修饰单个动词                      +        -- 

（2）修饰带数量词的动词短语              --/？      + 

（3）与助词“着”的搭配限制                +        -- 

（4）与助词“了”、“过”的搭配限制        --/？      + 

（5）直接修饰数量词                      --        + 

（6）与助词“地”的搭配限制                +        -- 

（7）能否作谓语                          +        -- 

总结：

    在以上的分析中，（1）~（5）联系较密切，都与数量词有关。我们是否可以这样来解

释：

    使用“连连”时，着眼点在动作的过程中（或者说在事件的内部），因此可以加表示动

作正在进行的助词“着”，但不能加表示结束的“了”和“过”；也正因为着眼于过程，动

作还没结束，所以无法得知确切的数量（所能感觉到的也仅是约数），因此不能和表示确数

的数量词相搭配。

    而使用“一连”时，着眼点在动作的结束（或者说在事件的外部），因此可以加表示结

束的助词“了”和“过”，但不能加“着”；这时把连续发生的动作作为一个整体来看，整

个事件已经结束了，所以能够得出具体的数量，因此能和表示确数的数量词相搭配；并且，

“一连”要求一定要用具体数量来说明整个事件：频率高到什么程度、持续时间长到什么程

度，等等。

    此外，“连连”可加助词“地”，“一连”不能带“地”。“连连”可作为状态不及物

动词，放在名词或动词后面直接作谓语；而“一连”不可单独放在所修饰的词后面作谓语。

台湾中央研究院“现代汉语平衡语料库” 

《现代汉语虚词例释》，商务印书馆，1982年

吕叔湘：《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，2000年

侯学超：《现代汉语虚词词典》，北京大学出版社，1998年

朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，1982年

马  真：《关于虚词的研究》，《语法研究入门》，商务印书馆，1999年

金立鑫：《“着”、“了”、“过”的时体意义、语法难度、使用频率及其教学顺序》，

2002年

接连

　　jiēlián

　　[repeatedly;successively;in a row;on end]∶连续不断地

　　接连好几天

　　[in succession]∶一个接一个地;一次接一次地

　　接连不断地传来好消息

连连

　1.接连不断。《庄子·骈拇》：“则仁义又奚连连如胶漆纆索，而游乎道德之闲为哉！” 成玄英 疏：“连连，犹接续也。” 汉 陈琳 《饮马长城窟行》：“ 长城 何连连，连连三千里。”《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“ 李甲 连连作揖。” 茅盾 《林家铺子》二：“那 朱三太 连连摇手，就在铺面里的一张椅子上坐了。”

　　2.犹涟涟。《全唐诗》卷八六二载《醉吟》：“一旦形羸又发白，旧游空使泪连连。”《敦煌变文集·丑女缘起》：“珠泪连连怨复嗟，一种为人面貌差。”

　◎ 一连 yīlián

　　[in succession;in a row;running] 连续,一连串

　　一连三年获得丰收